hemel

{{hemel}}{{/term}}

1 [uitspansel; verblijf van de goden, van God] ciel 〈m.; meervoud: cieux〉

2 [zichtbaar deel van de hemel; ook beeldende kunst] ciel, ciels 〈meervoud〉

3 [oord, toestand van gelukzaligheid] paradis 〈m.〉

4 [overkapping] 〈m.b.t. bed〉 ciel (ciels) de lit ⇒ 〈algemeen〉baldaquin 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   zij zijn zo ver van elkaar als hemel en aarde • ils sont (différents) comme le jour et la nuit

     hemel en aarde bewegen • remuer ciel et terre

     het scheen of hemel en aarde zouden vergaan • on aurait dit que c'était la fin du monde

     〈figuurlijk〉 tussen hemel en aarde zweven • ±être dans l'incertitude

     een verschil van hemel en aarde • une différence du tout au tout

     in 's hemels naam • au nom du ciel

     om 's hemels wil • pour l'amour du ciel

     onder de blote hemel (slapen) • (coucher) à la belle étoile

     lieve, goeie hemel! • juste ciel!

     de hemel beware me • le ciel m'en préserve

     je mag de hemel wel danken • tu peux remercier le ciel

     de hemel weet waar hij is • Dieu sait où il est

     de hemel zij dank! • béni soit le ciel!

     de sterren aan de hemel • les étoiles dans le ciel

     de zon staat al hoog aan de hemel • le soleil est déjà haut au firmament

     iemand, iets de hemel in prijzen • élever qn., qc. jusqu'au ciel

     Onze Vader die in de hemelen zijt • Notre Père qui êtes aux cieux

     het oog ten hemel heffen • lever les yeux au ciel

     〈figuurlijk〉 hij was in de zevende hemel • il était au septième ciel

     de hemel is mijn getuige • le ciel m'est témoin

2   donkere wolken vertoonden zich aan de politieke hemel • des nuages noirs s'amoncelaient à l'horizon politique

     een heldere plek aan de hemel • une éclaircie

3   hij heeft de hemel verdiend • il a mérité le paradis

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn hemel op aarde verdienen • gagner le paradis

     in de hemel komen • aller au ciel

     hij heeft een hemel op aarde • il a son paradis sur terre

¶   dat is ten hemel schreiend • c'est révoltant

Deens-Russisch woordenboek. 2015.